Исправление кодировки тегов в аудиофайлах [ выдержка из ubuntu help ]

Для фреймворка GStreamer можно сообщить какую кодировку MP3 (ID3) тэгов использовать по умолчанию. Для этого откройте файл .profile, находящийся в домашней директории

gedit ~/.profile

и добавьте в конец следующую строчку

export GST_ID3_TAG_ENCODING="windows-1251"

Для применения изменений нужно завершить свой сеанс (Log out) и начать новый. Очень вероятно что придется также сбросить все настройки и базу тегов в Rhythmbox (~/.cache/rhythmbox и ~/.local/share/rhythmbox).